1-[de]:
Im deutschen Sprachraum gab es vor 1900 unterschiedliche und regional wechselnde Begriffe zur Bezeichnung von Ringen und Koronen ("Hof", "großer Hof", "kleiner Hof", "Ring", "großer Ring", "kleiner Ring").

Das Schema "Hof" gibt einen Überblick über die unterschiedlichen Bedeutungen, die dieser Terminus in der Haloliteratur vor 1900 haben kann. So kann zum Beispiel unter dem Begriff "großer Hof" der 46°-Ring gemeint sein, wenn er zusammen mit einem 22°-Ring beobachtet wurde. Der "große Hof wurde aber auch zur Unterscheidung von einer Corona mit dem 22°-Ring in Verbindung gebracht. Einen wohldefinierten Begriff zur Unterscheidung zwischen Ringen und Koronen gab es damals nicht. Dieser missliche Umstand wurde unter anderem von Ernst Leyst und Karl Schipps [de] kritisiert. Durch die Initiative von Joseph Maria Pernter setzte sich der Begriff "Halo" ("Halo" := "Ring"; "Hof" := "Corona") erst um das Jahr 1900 auch im deutschen Sprachraum allmählich durch. Der Begriff "Hof" wurde hier nicht in die deutsche Haloterminologie aufgenommen, weil das Entscheidungsproblem "Halo" oder "Corona" aus rein semantischer Sicht nicht lösbar ist. Es würde nur zu weiteren Missverständnissen führen. In moderneren Zeiten wandelte sich der Terminus "Halo" mehr und mehr zum Oberbegriff für alle Haloerscheinungen.
Die Wörter "Paraselene" ("Nebenmond") und "Parhelie" oder "Parhelion" ("Nebensonne") sind keine deutschen Wörter, sondern Fremdwörter. Diese kamen aber recht häufig in der alten Literatur vor. Seltener wurden auch terminologische Kombinationen zwischen beiden Fremdwörtern und deutschen Wörtern ("... der paraselenlische Ring") literarisch verarbeitet. In diesen Fällen war die Bedeutung jedoch eindeutig und sie sind hiermit in die deutsche Haloterminologie eingegangen.

1-[en]:
In the German language area before 1900, there were different and regionally varying terms to describe halos and coronae ('Hof', 'großer Hof', 'kleiner Hof', 'Ring', 'großer Ring', 'kleiner Ring').

The scheme 'Hof' gives an overview on the different meanings that can have this term in the halo literature before 1900. For example, can be meant by the term 'gorßer Hof' the 46° halo, when he was observed together with a 22° halo. The term 'große Hof' was also associated with the 22° halo, to distinguish it from a Corona. At that time there were no well-defined term used to distinguish between the halos and coronae. This predicament fact has been criticized inter alia by Ernst Leyst and Karl Schipps [en].By the initiative of Joseph Maria Pernter was accepted gradually the Term 'halo' around the year 1900 also in the German language area.The term 'Hof' was not taken up here in the German halo terminology, because the decision problem 'Halo' or 'corona' from a purely semantic view can not be solved. It would only lead further to misunderstandings. The term "halo" is transformed in modern times, more and more to a generic term for all halo phenomena.
The words 'Paraselene' ('Nebenmond') and 'Parhelie' or 'Parhelion' ('Nebensonne') are not German words, but foreign words. These occur in the old German literature quite frequently. Rarely terminological combinations between both foreign words and German words ('... paraselenische Ring') were dealt with in literature. The meaning was clear in these cases and the foreign words are hereby entered into the German Halo terminology.

2-[de]
In der russischen Haloliteratur vor 1950 wurden sehr häufig die Nebengensonen und die Gegensonne unter der Phrase: ложное солнце на {nnn°} genannt, aber nicht immer wurde die Gradzahl angegeben. So bedeuten:
• ложное солнце на 90° = 90° Nebensonne;
• ложное солнце на 120° = 120° Nebensonne und
• ложное солнце на 180° = 180° Nebensonne = Gegensonne.
In der Statistik wurden die nnn° Nebensonnen generell zu den Nebensonnen gezählt. Die Begriffe wie (парантелий, парантигелий) = Nebengegensonne; oder антелий = Gegensonne setzten sich erst später allmählich durch. Das gleiche gilt für die nnn° Nebenmonde (ложная луна = Nebenmond).

2-[en]
In the Russian literature before 1950 Halo were very often called the paranthelia and the anthelion under the phrase: ложное солнце на {nnn°}, but not always the number of degrees was given. Mean so:
• ложное солнце на 90° = 90° parhelion;
• ложное солнце на 120° = 120° parhelion and
• ложное солнце на 180° = '180° parhelia' = anthelion.
In statistics were generally counted the nnn° parhelia to the parhelia. The terms such as (парантелий, парантигелий) = paranthelion, or антелий = anthelion sat through only gradually later. The same applies for the nnn° parhelia (ложная луна = parhelion).

3-[de] Danksagung:
An dieser Stelle sei Herrn Günther Können für Durchsicht, Korrektur und Ergänzung der niederländischen Haloterminologie herzlichst gedankt.

3-[en] Thanksgiving:
At this point, Mr. Günther Können for review, correction and supplement of the Dutch halo terminology is sincerely thanked.