[de] Hinweis: In dem Themenblock "Logs-1 (lokal)" sind Haloeintragungen aus Log- und Tagebüchern, Jahresberichten und Chroniken verzeichnet. Diese Eintragungen sind keine eigenständigen Beobachtungsberichte mit Titel und Verfasser, sondern oft nur Vermerke, Randbemerkungen und Ergänzungen zu beschriebenen Wetterphänomenen. In einigen Fällen sind bei intensiven und auffälligen Haloerscheinungen kleinere Beschreibungen und Skizzen mit beigefügt. Eine Aufbereitung und Auswertung dieser Beobachtungen ist bisher nur in einigen wenigen Fällen erfolgt.
Die geographische Länge λ wurde umgerechnet auf den Nullmeridian = λ0 von Greenwich.

[en] Note: In the subject block "Logs-1 (local)" are listed halo entries from logbooks and diaries, annual reports and chronicles. These records are no independent observation reports with the titles and authors, but often only notices, marginal notes and additions to described weather phenomena. In some cases are accompanied smaller sketches and descriptions by intense and distinctive halo phenomena. A processing and interpretation of these observations has been done only in a few cases.
(The line of longitude λ was converted to the prime meridian = λ0 at Greenwich.)

(La ligne de longitude λ a été converti au premier méridien = λ0 de Greenwich.)

[de] Hinweis: In dem Themenblock "Logs-2 (regional)" sind Haloeintragungen aus Log- und Tagebüchern, Jahresberichten und Chroniken verzeichnet. Diese Eintragungen sind keine eigenständigen Beobachtungsberichte mit Titel und Verfasser, sondern oft nur Vermerke, Randbemerkungen und Ergänzungen zu beschriebenen Wetterphänomenen. In einigen Fällen sind bei intensiven und auffälligen Haloerscheinungen kleinere Beschreibungen und Skizzen mit beigefügt. Eine Aufbereitung und Auswertung dieser Beobachtungen ist bisher nur in einigen wenigen Fällen erfolgt.
Die geographische Länge λ wurde umgerechnet auf den Nullmeridian = λ0 von Greenwich.

[en] Note: In the subject block "Logs-2 (regional)" are listed halo entries from logbooks and diaries, annual reports and chronicles. These records are no independent observation reports with the titles and authors, but often only notices, marginal notes and additions to described weather phenomena. In some cases are accompanied smaller sketches and descriptions by intense and distinctive halo phenomena. A processing and interpretation of these observations has been done only in a few cases.
(The line of longitude λ was converted to the prime meridian = λ0 at Greenwich.)

(La ligne de longitude λ a été converti au premier méridien = λ0 de Greenwich.)

[de] Hinweis: "Halos in historischen Chroniken und Tagebüchern" ist eine inhaltliche und strukturelle Erweiterung des Themenblocks "Broadsides". Er enthält überlieferte einzelne Berichte und Notizen aus historischen Chroniken und Tagebüchern. Historisch bedeutet hier der Zeitraum vom Beginn menschlicher Aufzeichnungen bis hin zum Jahr 1699.
Eingetragen sind in folgender Reihenfolge: Autor, "Titel der Chronik etc." Berichtszeitraum der beobachteten Haloerscheinungen.

[en] Hint: "Halos in historical chronicles and diaries" is a extension of the subject block content 'Broadsides'. It contains traditional individual reports and notes from historical chronicles and diaries. Historically, this means the period from the beginning of human records up to the year 1699th.
Listed in the following order: Author, "Title of the Chronicle, etc." The period of the observed halos.